23 Απριλίου: Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου. Η Βιρτζινία Γουλφ (Virginia Woolf) περιγράφει τη Μονή Δαφνίου και την Ελευσίνα (1932)
[Το εξώφυλλο του βιβλίου “Ελλάδα και Μάης μαζί”, εκδόσεις “Κρύσταλλο” (1987). Νεώτερες εκδόσεις από τις εκδόσεις “ύψιλον”]
«Πως θα είμαστε στην Ελλάδα χωρίς τα βιβλία και τις περιγραφές των Κρίστιαν Άντερσεν, Φραγκίσκου Σατωμπριάν, Βιρτζινία Γουλφ, Χένρι Μίλλερ κ.ά.;»
Οι παραπάνω συγγραφείς και περιηγητές, αλλά και πολλοί άλλοι, έχουν επισκεφτεί τη χώρα μας, την έχουν περιγράψει, οι περισσότεροι με συμπάθεια και κατανόηση. Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου επέλεξα περιγραφές από το βιβλίο, ημερολόγιο της Βιρτζίνια Γουλφ «Ελλάδα και Μάης μαζί», όταν επισκέφτηκε για δεύτερη φορά τη χώρα μας (1932).
Βιρτζινία Γουλφ (Virginia Woolf): Πέμπτη 21 Απριλίου 1932 – Εκδρομή στο Δαφνί και στην Ελευσίνα:
«… Η άλλη παρατήρηση έγινε στή βυζαντινή εκκλησία τού Δαφνιού: «Σπουδαίο — ξεπερνάει κάθε φαντασία είπε ο Ρότζερ, και απόθεσε καπέλο, μπαστούνι, σχέδια, δυό-τρείς οδηγούς καί λεξικά πάνω σε μιά κολόνα. Ύστερα κοιτάξαμε όλοι μαζί ψηλά τόν Χριστό τιμωρό, μεγαλύτερο κι από εφιάλτη, σε μπλέ και λευκό ψηφιδωτό. Αυτή η εκκλησία μάς άρεσε πολύ. Είναι ψηλή καί τραχιά καί αψιδωτή, καί τα ψηφιδωτά είναι πολύ φθαρμένα. Καί κοιτάζεις έξω απ’ την πόρτα εκείνα τα πράσινα φουντωτά δέντρα, πού το καθένα μοιάζει να ‘χει μια τούφα από ήλιο καί σύννεφο πού κυματίζει — έτσι λαμπερά, έτσι σκοτεινά είναι τά πράσινα κύματα στό δάσος πού περπατήσαμε.
Μιά ελληνική οικογένεια φροντίζει τήν εκκλησία — μεσόκοποι άντρες καί γυναίκες, κάθονται μέ άα καλά τους (οι άντρες) μέ πανωφόρια καί δαχτυλίδια χρυσά καί διαβάζουνε τήν εφημερίδα τους στις 3.30 το απόγευμα. Τέτοιο καθισιό, τέτοια ξενοιασιά δέν είδα ποτέ στήν Αγγλία. Τέλος η πιό νέα, μιά γυναίκα μέ σάλι, παντόφλες καί φόρεμα βαμβακερό, απομακρύνεται, σκαρφαλώνει πάνω σ’ έναν γκρεμισμένο τοίχο κι αρχίζει νά κόβει κίτρινα λουλούδια — τι άλλο νά κάνει.
Από κεί κατεβήκαμε μέ τό αυτοκίνητο στη θάλασσα — καί πόσο όμορφα είναι τ’ ανέγγιχτα χείλη τής θάλασσας όταν αγγίζουνε μιάν άγρια παραλία΄ πίσω μας λόφοι καί πράσινες πεδιάδες, στό βάθος η Ελευσίνα, πράσινα καί κόκκινα βράχια, ένα ατμόπλοιο ξεκινά.»
Βιρτζινία Γουλφ/ Virginia Woolf (1882-1941): Επισκέφτηκε την Ελλάδα για πρώτη φορά το 1906 σε ηλικία 24 ετών και για δεύτερη φορά το 1932 γνωστή και ώριμη συγγραφέας σε ηλικία 50 ετών. Στο δεύτερο ταξίδι της κρατάει σημειώσεις σε ημερολόγιο.
