Ms Ursula von der Leyen
President of the European Commission
Mr Frans Timmermans
Executive Vice-President for the European Green Deal
Ms Stella Kyriakides
Commissioner for Health and Food Safety
Mr Janusz Wojciechowski
Commissioner for Agriculture
Mr Virginijus Sinkevičius
Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Thursday,
10 Μαρτίου 2022
Joint open letter – EU food supply and solidarity response to the war in Ukraine
Κοινή ανοιχτή επιστολή – Προμήθεια τροφίμων και αλληλεγγύη της ΕΕ στον πόλεμο στην Ουκρανία
Αγαπητέ Πρόεδρε von der Leyen, Εκτελεστικέ Αντιπρόεδρε Timmermans,
αγαπητοί Επίτροποι
Wojciechowski, Κυριακίδης και Sinkevičius,
Σας γράφουμε στο πλαίσιο των τρομερών επιθετικών πράξεων κατά της Ουκρανίας και τις αρνητικές επιπτώσεις στην παγκόσμια παραγωγή και στο εμπόριο τροφίμων που συνεπάγονται. Αυτή η τραγική κατάσταση, που καταστρέφει πόλεις και ζωές, θα χρειαστεί την αλληλεγγύη και την υποστήριξή μας. Σας ζητάμε να αντιμετωπίσετε αυτήν την κρίση χωρίς να υπονομευτεί η περιβαλλοντική και κοινωνική πρόοδος στην οποία έχετε δεσμευτεί με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία. Αυτή η επιστολή έρχεται ως αντίδραση στη δήλωση του Επιτρόπου Wojciechowski ότι «αν η επισιτιστική ασφάλεια βρίσκεται σε κίνδυνο, τότε πρέπει να ρίξουμε μια άλλη ματιά στους στόχους της στρατηγικής Farm to Fork και να τους διορθώσουμε».
Πιστεύουμε ότι πρέπει να ισχύει το αντίθετο:
Η κρίση στην Ουκρανία είναι άλλη μια υπενθύμιση του πόσο ουσιαστική είναι η εφαρμογή της Πράσινης Συμφωνίας και των Στρατηγικών Farm to Fork και Βιοποικιλότητας.
Περισσότερο από ποτέ, η ΕΕ πρέπει να στραφεί προς τις υγιείς, κοινωνικές και φιλικές προς το περιβάλλον γεωργικές πρακτικές, όπως η αγροοικολογία, η βιολογική γεωργία και αγροδασοκομία, οι οποίες παρέχουν τη μόνη διαδρομή για τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας, επισιτιστικής κυριαρχίας και τη συνολική βιωσιμότητα των συστημάτων τροφίμων. Πρέπει να απομακρυνθούμε από την εντατική γεωργία, τη βιομηχανική αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Η απομείωση της στρατηγικής Farm to Fork και των πολιτικών της θα διατηρήσει την εξάρτηση της Ευρώπης από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως τα ορυκτά καύσιμα, και θα έρθει σε αντίθεση με αυτό που χρειάζεται τώρα για να διασφαλιστεί φαγητό για όλους. Η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίξει τους αγρότες για να πραγματοποιήσουν μια αγροοικολογική μετάβαση, ιδίως μέχρι να εξασφαλιστεί, ότι οι αγρότες και οι εργάτες γης θα έχουν δίκαιο εισόδημα.
Πρακτικές όπως η βιολογική γεωργία και η αγροοικολογία – ειδικά όπως ασκείται από μικρές οικογενειακές μονάδες στην Ευρώπη – θα πρέπει να υποστηρίζονται αποτελεσματικά, καθώς είναι βασικές για την επισιτιστική κυριαρχία, τη βιολογική ποικιλότητα, τον έλεγχο των φυσικών παρασίτων και τη γονιμοποίηση. Η μετάβαση προς την αγροοικολογία θα πρέπει να συνδυαστεί με πολιτικές που από τη μία μειώνουν την εκτροφή ζώων που εκτρέφονται εντατικά προς µικρότερης κλίµακας, εκτεταμένες και φιλικές προς τα ζώα πρακτικές, μέσω μιας δίκαιης μετάβασης με σεβασμό στο δικαίωμα, οι αγρότες να έχουν δίκαιο εισόδημα και, από την άλλη, να προωθούν πιο υγιεινή τροφή και τροφή που βασίζεται περισσότερο σε φυτικές ουσίες.
Πράγματι, η πιο πρόσφατη έκθεση της IPCC (1) κατέστησε ξεκάθαρα ότι «ενώ η αγροτική ανάπτυξη συμβάλλει στην επισιτιστική ασφάλεια, στη μη βιώσιμη αγροτική επέκταση, που οφείλεται εν μέρει σε μη ισορροπημένες δίαιτες, αυξάνει την ευπάθεια και του οικοσυστήματος και του ίδιου του ανθρώπου και οδηγεί σε ανταγωνισμό για γη και για νερό».
(1) IPCC Sixth Assessment Report: https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg2/
Τα παγκόσμια συστήματα τροφίμων θα συνεχίσουν να πλήττονται από κρίσεις και αβεβαιότητες τα επόμενα χρόνια και δεκαετίες. Ενεργώντας υπεύθυνα τώρα, θα διασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε καλή θέση για να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο μελλοντικών κρίσεων.
Αυτός ο πόλεμος θα αποσταθεροποιήσει αναμφίβολα τις αγορές δημητριακών, ελαιούχων σπόρων, και λιπασμάτων. Ρωσία και Ουκρανία παρέχουν ένα μεγάλο μέρος της παγκόσμιας αγοράς δημητριακών και η ΕΕ εισάγει μεγάλο μέρος του ελαιούχου αλεύρου, του ηλιελαίου καθώς και σπόρους (2) και λιπάσματα (3) από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Η εξάρτηση των χωρών χαμηλού εισοδήματος από αυτές τις εισαγωγές αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την επισιτιστική τους ασφάλεια, η οποία με τη σειρά της αυξάνει τον κίνδυνο κοινωνικών αναταραχών και συγκρούσεων. Στην Ευρώπη, η άνοδος των τιμών κινδυνεύει να επηρεάσει τους πιο ευάλωτους – αγρότες και καταναλωτές – που ήδη παλεύουν να ανακάμψουν από την πανδημία COVID-19. Αυτό απαιτεί, η Επιτροπή να υποστηρίξει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του δικαιώματος στην επισιτιστική κυριαρχία και, πρώτον και κυρίως, τα τοπικά συστήματα τροφίμων που βασίζονται στις αρχές της αγροοικολογίας και της καλής διαβίωσης των ζώων, τόσο στην Ευρώπη όσο και στο εξωτερικό.
Η καλλιέργεια περισσότερων καλλιεργήσιμων εκτάσεων, όπως προτείνεται επί του παρόντος (4), για την καλλιέργεια φυτών για βιοκαύσιμα και εντατική εκτροφή ζώων με τη χρήση ακόμη περισσότερων χημικών φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων θα ήταν παράλογη και θα αύξανε επικίνδυνα την κατάρρευση των οικοσυστημάτων, ενώ θα αποτελούσε τη σοβαρότερη απειλή για την κοινωνικοοικολογική σταθερότητα και την ασφάλεια των τροφίμων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες προκλήσεις επιταχύνοντας την εφαρμογή των στρατηγικών της για τη μείωση της χρήσης χημικών φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων και τη διατήρηση του φυσικού της περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών της.
Τόσο η πανδημία COVID-19 όσο και ο πόλεμος στην Ουκρανία έχουν ρίξει φως στις αδυναμίες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τροφίμων, το οποίο απαιτεί συγκεκριμένες ενέργειες για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς του. Οι τρέχουσες προσπάθειες από ορισμένες ομάδες λόμπι να χρησιμοποιήσουν τις πολεμικές θηριωδίες ως δικαιολογία για να υπονομεύσουν τη Στρατηγική Farm to Fork είναι εντελώς άστοχες. Σε έναν κόσμο που αντιμετωπίζει περισσότερους επαναλαμβανόμενους κραδασμούς με τη μορφή περιβαλλοντικών κρίσεων ή συγκρούσεων, χρειαζόμαστε πολιτικές προσανατολισμένες στον μετασχηματισμό και τον εκδημοκρατισμό των αγροδιατροφικών συστημάτων μας, που να βασίζονται σε παραδοσιακές και οικολογικές γνώσεις που υποστηρίζουν την ανθεκτικότητα.
(2 CDG Arable Crops Cereals, Oilseeds and pulses, 07 March 2022)
(3 EU Agricultural Market Briefs, 2019. Fertilisers in the EU. Nr 15/June 2019)
(4 FNSEA communication, 03 March 2022_
Ελπίζουμε ακράδαντα, ότι θα εξετάσετε τις παραπάνω συστάσεις μας με τη δέουσα προσοχή και επιμέλεια, και παραμένουμε στη διάθεσή σας για μια συνάντηση για περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτά τα θέματα.
Με εκτίμηση,
Ευρωπαϊκοί & Διεθνείς Οργανισμοί
Εθνικοί Οργανισμοί
[Μετάφραση: Καίτη Μυλωνά]
Περισσότερα – More KLICK KLICK
European & International organisations
Ariel Brunner, Senior Head of Policy, BirdLife Europe and Central Asia
Teresa Anderson, Climate Justice Lead, ActionAid International
Lili Balogh, President, Agroecology Europe
Kajsa Pira, Policy officer, AirClim
Oliver Moore, Editor, ARC2020
Francesco Panella, President, BeeLife European Beekeeping Coordination
Monique Goyens, Director General, BEUC
Clara Behr, Head of Policy and Public Relations, Biodynamic Federation Demeter International
4 FNSEA communication, 03 March 2022
3 EU Agricultural Market Briefs, 2019. Fertilisers in the EU. Nr 15/June 2019
2 CDG Arable Crops Cereals, Oilseeds and pulses, 07 March 2022.
Anaïs Berthier, Head of EU Affairs, ClientEarth
Sophie Nodzenski, Senior Campaigner, Changing Markets Foundation
Mikhail Durkin, Executive Secretary, Coalition Clean Baltic
Philip Lymbery, Global CEO, Compassion in World Farming
Nina Holland, Researcher, Corporate Europe Observatory
Reineke Hameleers, CEO, Eurogroup for Animals
Zoe Lujic, Director, Earth Thrive
Ilya Trombitsky, Executive Director, Eco-TIRAS International Association of River Keepers
Todor Ivanov, Secretary General, EuroCoop
Patrick Worms, President, European Agroforestry Federation
Jeremy Wates, Secretary General, European Environmental Bureau
Coordinating Committee, European Coordination Via Campesina
Carol Ritchie, Director, Europarc
Nikolai Pushkarev, Senior Policy Manager for Healthy Environments, European Public Health Alliance
(EPHA)
Virginia Enssle, Project and Policy Officer, Fair Trade Advocacy Office
Carina Millstone, Trustee, Feedback EU
Jörg Rohwedder, International Executive Director, Foodwatch
Pierre Sultana, Director of the European Policy Office, FOUR PAWS / VIER PFOTEN
Jagoda Munic, Executive Director, Friends of the Earth Europe
Emil Beddari, Advisor, Future in our hands
Jorgo Riss, Executive Director, Greenpeace European Unit
Almudena Garcia Sastre, EU Policy and Advocacy Officer, FIAN European sections
Eric Gall, Deputy Director, IFOAM Organics Europe
Shefali Sharma, Director, Institute for Agriculture and Trade Policy Europe
Olivier De Schutter, Co-chair, IPES-Food
Arnaud Apoteker, General Delegate, Justice Pesticides
Martin Dermine, Health and Environment Policy Officer, Pesticide Action Network Europe
Jasmijn de Boo, Vice-President ProVeg International, ProVeg International
Marta Messa, Director, Slow Food Europe
Fabian Holzheid, Political Director, Umweltinstitut München e.V.
Isabel Alvarez Vispo, President, Urgenci
National organisations
Austria
ChristofKuhn, Nature Conservation Policy Officer, BirdLife Austria
Franziskus Forster, Policy Officer, ÖBV-Via Campesina Austria
Belgium
Benjamin Clarysse, Policy and project coordinator, Bond Beter Leefmilieu
Amaury Ghijselings, Advocacy Officer Food Sovereignty, CNCD-11.11.11
Fien Louwagie, spokesperson, EVA vzw
François Grenade, Policy officer, Iles de Paix
Sylvie Meekers, General manager, Inter Environnement Wallonie
Thérèse Snoy, President, Grands Parents pour le Climat
Emmanuelle Beguin, Agriculture Policy Officer, Natagora
Bart Vangansbeke, President, Natuurpunt
Vanya Verschoore, coördinator, Reset.Vlaanderen vzw
Benoit De Waegeneer, Policy and Information Coordinator, SOS Faim
Croatia
Natalija Svrtan, CEO, Earth Trek
Czech Republic
Anna Kárníková, Director, Hnutí DUHA – Friends of the Earth Czech Republic
Denmark
June R. Bresson, Campaigner food, agriculture and nature, NOAH – Friends of the Earth Denmark
Niklas Sjøbeck Jørgensen, Policiy Advisor, Green Transition Denmmark
France
François Veillerette, spokesperson, Générations Futures
Khaled Gaiji, President, Friends of the Earth France
Germany
Thomas Radetzki, Board, Aurelia Stiftung
Josef Brunnbauer, Executive Director, Biokreis e.V
Olaf Bandt, Chairman, BUND e.V. (Friends of the Earth Germany)
Johanna Bär, Managing Director, Bündnis für eine enkeltaugliche Landwirtschaft e.V.
Kathrin Jäckel, Managing Director, Bundesverband Naturkost Naturwaren e.V.
Dominik Groß, Officer for Human Rights and Environmental Protection in Food Supply Chains,
Christliche Initiative Romero e.V.
Sascha Müller-Kraenner, Director, Deutsche Umwelthilfe e.V. (Environmental Action Germany)
Leif Miller, CEO, NABU
Andrea Lichtenecker, Executive Director, Naturfreunde Internationale
Gabriela Strobel, Speaker of the Board, Pestizid Aktions-Netzwerk e.V. (PAN Germany)
Niels Dr. Kohlschütter, Managing Director, Schweisfurth Stiftung
Fabian Holzheid, Political Director, Umweltinstitut München
Peter Röhrig, Managing Director, Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW)
Greece
Konstantinos Foteinakis, President, Naturefriends Greece
Georgia
Davit Sidamonidze, International coordinator, The Greens Movement of Georgia/FoE Georgia
Ireland
Philip Kaerney, Chair, An Taisce – the National Trust for Ireland
Caroline Lewis, Director, Friends of the Irish Environment
Italy
Federica Luoni, Agriculture policy officer, Lipu BirdLife Italy
Francesco Romizi, EU Affairs manager, ISDE, Associazione Medici per l’Ambiente
Christiam Facchetti, President, Naturefriends Italy
Latvia
Andrejs Briedis, Chairman of the Council, Latvian Fund for Nature
Viesturs Kerus, CEO, Latvian Ornithological Society
Lithuania
Lina Paškevičiūtė, Chair, Aplinkosaugos koalicija (Lithuanian Environmental Coalition)
Domantas Tracevičius, Director, VšĮ Žiedinė ekonomika
Netherlands
Bernd de Bruijn, Head Policy & Strategy, Vogelbescherming Nederland (BirdLife in The Netherlands)
Hank Bartelink, Director, LandschappenNL
Marjolein Demmers, Director, Natuur & Milieu
Patrick Nuvelstijn, Coordinator International & European Affairs, Natuurmonumenten
Magriet Mantingh, Chair, Pesticide Action Network Netherlands
Poland
Aleksandra Pępkowska-Król, Project implementation specialist, Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony
Ptaków
Portugal
Francisco Ferreira, President, ZERO – Associação Sistema Terrestre Sustentável
Jorge Palmeirim, President, LPN – Liga para a Protecção da Natureza
Scotland
Pete Ritchie, Director, Nourish Scotland
Slovakia
Miroslav Demko, Director, SOS/BirdLife Slovakia
Slovenia
Iztok Erjavec, Chief Idea Officer, Institute InTeRCeR
Senka Šifkovič, project assistant, Umanotera, The Slovenian Foundation for Sustainable development
Spain
Tamara Rodríguez, Head of agriculture program, SEO/BirdLife Spain
Elisa Oteros-Rozas, Coordinator Area of Agroecology, Food Sovereignty and Rural World, Ecologistas
en Acción
Concepción Fabeiro Cortés, President, Sociedad Española de Agricultura Ecológica y Agroecología
(SEAE)
Andrés Muñoz, Food Sovereignty Campaigner, Amigos de la Tierra
Julia Martinez, Executive Director, Fundacion Nueva Cultura del Agua
Switzerland
Franco Ruinelli, Senior Committee Member, Naturfreunde Schweiz
